Papeles Varios Valencianos

Papeles varios, Miscellania varia.., cualquiera de estos títulos al verlo rotulado en el lomo de un volumen -casi siempre encuadernado en pergamino-, produce en el bibliófilo intensa emoción: ¿Qué reunirá el facticio… serán raras composiciones poéticas, literarias, pliegos de cordel, relaciones históricas o tal vez las más aburridas y menos sugestivas exposiciones tomistas o sermones?

Al buen espíritu económico de quienes nos antecedieron debemos agradecer que todo ese mundo del papel volante, hojas sueltas y pliegos haya llegado, al menos en parte, hasta nuestros días.

Dentro de tres o cuatro siglos los bibliófilos de la época encontrarán de mayor rareza un facticio de papeles varios del siglo XXI que del XVIII. Nadie en nuestros días guarda folletos y publicaciones sueltas y los manda encuadernar, con lo que acaban por desaparecer…

Don Andrés Ortega del Álamo -librero burgalés que durante casi medio siglo tuvo abierto establecimiento en Valencia-, solía decir: “el papel volante y los volúmenes de papeles varios no los pongo a la venta, son mi pasión y colección”.

Vamos a dar descripción de un volumen cuyo título rotulado en su lomo es bien sugerente: Poetica Miscellania. El libro reúne veinte impresos valencianos y tres más dados a la estampa en la ciudad de Murcia. Todos contienen composiciones poéticas. Dos de estos impresos lo fueron en el siglo XVII y el resto en el XVIII.

No agotaremos la paciencia del benigno lector dando detalle de los veintitrés impresos que contiene el libro y nos limitaremos a referenciar brevemente los cinco primeros dejando para otra ocasión el resto de composiciones.

Encuadernación en pergamino, siglo XVIII (al final del volumen, cuatro folios manuscritos, caligrafía del siglo XVIII, con índice manuscrito detallado de las 23 obras).

-I-

Poetica festiva celebridad a los años y nombre a de Carlos II rey de las Españas. Execvtada en la casa de la Depvtacion del Reyno de Valencia, el dia 4. de noviembre 1691. Presidente don Antonio Ladron de Pallas. Fiscal don Ioseph Orti. Secretario don Francisco Figverola. Consagrala al Rey nvestro señor, qve Dios gvarde, la Academia de Valencia. Por manos del excm. Señor marqves de Castel Rodrigo, Virrey, y Capit. Gen. Deste Reyno, &c. Valencia, 1691, Francisco Mestre, Impressor del S. Tribunal de la Inquisicion, junto al Molino de Rovella, 8º, 195 x 145 mm.

Colación: Portada, 91 págs., a la pág. 91 colofón del impresor.

Este impreso recoge descripción detallada de la fiesta realizada en la Casa de la Ciudad de Valencia (Ayuntamiento) el 4 de noviembre de 1691 en honor del 30 cumpleaños del rey  Carlos II.

Los fastos fueron organizados por la Academia Valenciana compuesta por "los empleos de Politica, Mathematicas, Poesia, Musica y Dança: Teniendo cada instituto de estos, nombrado un Superintendente, para la disposición de lo que tocare à èl". Esta Academia Valenciana es sucesora de la afamada Academia de los Nocturnos en activo a final del siglo XVI y después transformada en Academia de los Montañeses del Parnaso.

Las páginas 3, 4 y 5 faltan de origen en este ejemplar y contienen la dedicatoria al rey Carlos II por el por el Presidente de la Academia Valenciana, don Baltasar de Yxar, Escrivá y Monsoríu, conde la Alcudia y Gestalgar. La pág. 6 es blanca. Continúa en las págs. 7 a 10 con la dedicatoria a don Carlos Homedi Moura, marqués de Castel Rodrigo y Almonacir, conde de Lumiares, duque de Nachera, Virrey y Capitán General del Reino de Valencia firmada también por el Presidente de la Academia.

Tras la descripción de la decoración de la Casa del Reyno, de los asistentes y los nombres de los miembros de la Academia continúa la obra con una serie de composiciones poéticas en alabanza de los años de Carlos II. Tras ello la obra desarrolla ocho Assvmptos en honor y loa del rey. El Assvmtpo I Defiende qve solo al fvego toca celebrar el Nombre, y Años de su Magestad.., el Assvmpto II Mvy vfano el chocolate porqve le parece, que à el solo toca celebrar, el Assvmpto IV Qvexanse los abanicos, de lo que los días de Nombre, y Años de Carlos, son quando empieza el Invierno, etc.

En la página 76 comienza el Torneo poético entre los miembros de la Academia dando fin la obra en la página 91.

Referencias:

No en Salvá, Palau, CCPBE, Rebiun, CCFr., BL.

Hispanic Society, NY: 1 ejemplar.

Agradecemos la amabilidad de la Hispanic Society al proporcionaros fotografía de las páginas 3, 4 y 5 de la obra que corresponden a la dedicatoria de la obra al rey Carlos II y que faltan en este ejemplar.

-II-

Academia de Valencia : en celebración de la gloriosa entrada en los dominios de España y feliz cvmplimiento de añor del rey nvestro señor don Felipe IV de Aragón, y V de Castilla. Executada en la Casa de la Dipvtación del Reyno de Valencia. El día 2 de febrero 1704. Y dedicada a sv magestad catolica, por manos del excelentissimo señor marqves de Villagarcia, virrey, y capitan general del Reyno, Valencia, 1704, Vicente Cabrera, Impressor y Librero de la Ciudad, en la Plaça de la Seo.

Colación: 94 págs., incluyendo portada.

En las págs. 2 y 3 dedicatoria al rey Felipe V por don Juan Ruiz de Corella, Presidente de la Academia. Continua con dedicatoria a don Antonio Domingo de Mendoza Camaño, marqués de Villagarcia, Virrey y Capitán General del la Ciudad y Reino de Valencia. En las págs. 12, 13 y 14 se relacionan los miembros integrantes de la Academia. En la pág. 15 comienzan las composiciones poéticas.

Salvá, 157: da oportuna información sobre esta obra y la historia de las Academias Poéticas en España en los siglos XVI y XVII que por su interés reproducimos:

"Academias celebradas en varias ciudades de España durante el siglo XVII, y primeros año del XVIII á saber:...

...En el siglo XVI existieron ya en España algunas de estas Academias Literarias; peros solo tenemos noticias ciertas de tres de ellas: fue una, la que se reunía en casa de Hernán Cortés, conquistador de Nueva España, de la cual nos habla D. Pedro Navarra en su Carta dedicatoria de los Diálogos de la preparación de la muerte; era otra La Imitatoria establecida en Madrid en 1586; á ella se refiere Juan Rufo en los Apotegmas, y dice chistosamente el Jurado de Córdoba, que en razón á hallarse presidida por un muchacho murio mui joven de alferecia; la tercera instalada en 1591 es la de los Nocturnos de Valencia de la cual doi estensos pormenores en el número anterior (156).

El siglo siguiente XVII fue mucho mas fecundo en esta especie de reuniones, y desde mui á principios de él sabemos, haberse formado en Madrid algunas que pronto se mandaron disolver sin duda por sugestiones del Sto. Oficio ó de la clerigalla; así lo indica Suárez de Figueroa en la Plaza Universal de las ciencias, 1615, cuando alega como motivo probable de su conclusión el que olvidados de lo principal frecuentaban solamente los versos aplicados á diferentes asuntos.-

En 1616 renació en Valencia la de los Nocturnos con la nueva denominación de Montañeses del Parnaso, y desde aquella época fueron numerosísimas, las que ya con cierta regularidad periódica, ya con algun plausible motivo, se tuvieron en varias ciudades.

Pueden reputarse estas Academias como Cancioneros y Romanceros del siglo XVII, por encontrarse allí juntas las producciones en versos de los más distinguidos poetas de las épocas y pueblos donde se celebraron.

En las de Valencia suelen hallarse algunas composiciones en el dialecto del país. -Es mui difícil reunir una colección tan completa como la que aquí se describe".

Salvá contaba en su biblioteca con 17 títulos de Academias. ¡Tiempos gloriosos los de la edad de oro de la bibliofilia española y europea!

Palau, 1672.

CCPBE: 4 ejemplares.

-III-

Pascual Ruiz de Corella, Loa festiva, que en celebridad de los años de nuestro Excelso Monarca el Señor Felipe Quinto, Se executò en el sumptuoso Salon del palacio Real de Valencia, el dia 19. de Diziembre de este año 1727. La que à la proteccion de su Regia Magestad, humildemente dedica su Author Don Pascual Ruiz de Corella (antes Vergadà) y Rechaule, Valencia, 1704, Antonio Bordázar.

Colación: 18 págs. Incluyendo portada.

Uno de los primeros trabajos del impresor  Antonio Bordazar que inició su actividad en Valencia en 1701.

Palau, 281846: "Fuster lo registra bajo el título de Folla Real".

No en Nicolás Bas Martín, A. Espinós Quero, La imprenta en Valencia en el siglo XVIII: Antonio Bordazar de Artazu, Valencia, 1997.

No en Salvá, CCFr., BL, Rebiun, CCPBE.

-IV-

 

 

Joan Collado, Poesies valencianes, que compunguè Joan Collado, natural de la molt illustre Ciutat de Valencia, pera la Celebritàt del Segle Tercèr de la Canoniçaciò de Sanct Vicent Ferrer, en 29. de juny 1755. traules ala publica llum, lo matèix Joan Collado, a ses expenses, Valencia, s.f. (1755), En la Emprenta de Josep Thomàs Lucas, à la Plaça de la Olivèra.

Colación: 8 págs.
 

 

Las composicones de este folleto -publicado a expensas de Joan Collado-, fue incorporado seis años más tarde en la obra del padre Thomas Serrano Fiestas Seculares con que la Ciudad de Valencia celebró el feliz cumplimiento de la Canonización de su esclarecido hijo, y angel protector S. Vicente Ferrer, Apostol de Europa. Escribíalas el... de la Compañía de Jesús y las dedicaba a la misma muy Ilustre ciudad, Valencia, 1762, Viuda de Joseph de Orga, 4º.

Este folleto -además de las poesías en lengua valenciana de Joan Collado como Pera que admiren los forasters, la brevetàt de nostra Llengua Valenciana...-, incluye las del notario Carles Ros Pera manifestar lo breu que es la Llengua Valenciana, el Rat Penat, que và per divisa de les Armes desta llealtissima, y Molt Noble Ciutàt... Carles Ros -eje fundamental en la historia del valencianismo contemporáneo-, anticipó y se adelantó en más de un siglo al movimiento de Renaixença valenciana y catalana.

Palau, 57571.

CCPBE: 1 ejemplar.

-V-

Poesias que sirvieron para la fiesta de San Vicente, de la calle de la Mar, Año M.DCC.LVII. Siendo clavario Don Mauro Antonio Oller, y Bono, Regidor Perpetuo de esta Ciudad de Valencia, Valencia, 1757, En la Imprenta de Agustín Laborda.

Colación: 36 págs.

Palau, 229817 da un grabado de San Vicente Ferrer que este ejemplar no lleva.

CCPBE: 3 ejemplares, sin mención del grabado.

*  *  *

¡Buena suerte y mejores sorpresas a los amigos bibliófilos en la búsqueda de los deseados Papeles Varios!

Rendez-vous à Aigues Mortes: del 13 al 15 de julio de 1538

Vista de la villa de Aigues Mortes, La Camargue, Francia.

(Fotografía: Office de Tourisme d'Aigues-Mortes).

Corre un artículo por la red, Jodía Pavía, del académico Arturo Pérez Reverte. En clave castiza y socarrona el genial escritor imagina la divertídisima carta que en el año de 1525 el cristianísimo rey de los franceses Francisco I escribe desde Madrid a su supuesta amante Mimí de la Biche. En Madrid estaba recluido por obra y gracia de su cuñado, el Emperador Carlos V (la hermana del Emperador, Leonor de Austria había casado en segundas nupcias con Francisco I).

Y a esa ciudad llegó Francisco I tras desembarcar en el puerto de Valencia y disfrutar de dieciocho deliciosos días -acompañado por el azahar de naranjos-, en el castillo de Benisanó próximo a la villa de Liria. Atrás quedó el malhadado 24 de enero del corriente, el campo de batalla de Pavía donde un tal don Fernando de Avalos, marqués de Pescara, con un puñado de pequeñitos, sucios, caóticos y malencarados españoles, -en palabras de Pérez Reverte-, se llevaron por delante a la flor y espejo de la caballería gala.

Francisco y Carlos pasaron una buena temporada peleando por tierras de Italia y Milanesado. En 1538 cansados de tanto estacazo y con las arcas limpias firmaron la Tregua o Paz de Niza. El 18 de junio de 1538 en la iglesia de la Santa Cruz, a las afueras de Niza, los embajadores de ambas potencias rubricaron el tratado y acordaron el próximo encuentro familiar de las dos monarquías en la hermosa y amurallada villa de mar de Aigues Mortes, en la Camargue.

La histórica cita tuvo lugar durante el domingo 13, lunes 14 y martes 15 de julio de 1538. El Emperador Carlos V se había dado a la mar en Marsella el sábado anterior. Su nave vio la tierra de Aigues Mortes al mediodía del domingo. Llegaba escoltada por 50 galeras (al encontrarse toda la flota frente a Aigues Mortes una de ellas osó embestir por la popa a la Capitana del Emperador). Iba asistido de lo más granado de la nobleza española (el duque de Alba, el conde Oropesa, el duque de Alburquerque...).

El domingo, sobre las cinco de la tarde, recibió Carlos V en su galera a Francisco I quien abrazando tres veces al Emperador dijo: "hermano, aquí estoy haced de mi lo q quisieades".

El lunes 14 los españoles bajaron a tierra y fueron recibidos y agasajados con  lujo, elegancia y cortesía. Hubo bailes, presentes, fiestas. La reina Leonor de Austria feliz de ver unidos a su hermano y marido "torno a tomar al Rey cô las manos y a su Mage. y los hizo abraçar dos vezes. y estàdo ellos abraçados abraçaua ella a los dos y metia su cara entre las suyas".

En la tarde del martes 15 "de casi ya puesto el sol: su Mage. se despidio de la Reyna & se vino a su galera. Acompañaronle hasta ella el Rey y el delfin y el Duque de Orliens y el Cardenal de Lorena: y dexàdolo dentro se boluieron hazia la tierra en galeras muy hermosas. Hanse conzertado Pazes entre ellos muy buenas: las condiciones de las quales yo no las se". Así de sincero escribe el anónimo autor de la crónica de la que a continuación daremos noticia. De los tratados poco llegó a saber, pero como buen cronista social no perdió detalle  de los asistentes, sus vestidos, tapices, mobiliario, bailes y todas aquellas cosas que hicieron amable y feliz la estancia a quienes en su diferente condición asistieron al histórico momento. Las gentes que venían de un lado y otro a ver a sus magestades fueron agasajadas "con pan y uino y carne todavia para yentes y viniêtes".

Las crónicas de la época debieron ser harto prolijas en la narración del felicísimo encuentro, que asentaba la paz entre las dos poderosas naciones. Se dieron a la estampa numerosas ediciones con detallada cuenta de los fastos, cumplimientos y grandezas de la reunión. La efímera condición de impreso volante ha hecho rarísimas, -andando el tiempo-, estas impresiones que correrían por todas las cortes de Europa. La trascendencia política del evento y del encuentro lo justificaban sin duda alguna.

Por nuestra parte damos noticia de un raro impreso castellano que ofrece la relación detallada de las tres históricas jornadas  en la villa de Aigues Mortes.

Relaciô muy uerdadera: sobre las Pazes: y concordia que entre su Magestad: y el Christianissimo Rey & Frâcia passaron: y las fiestas y recibimiento q^se hizo a su Magest. En la villa de Aguas muertas a treze de Julio. Año M.D.xxxviii, S.f., s.l., s.e., 8º, 199 x 140 mm.

Encuadernación:

Plena piel siglo XVII, planos enmarcados con armas de D. Luis de Benavides y Carrillo de Toledo, marqués de Caracena (Valencia 1608, Madrid 1668).

Colación:
4 folios, sign. a4. Tipografía gótica a línea tirada.

Portada orlada compuesta con cuatro tacos xilográficos. En el interior de la orla y bajo el título, caligrafiado en caracteres góticos: "[calderón] Fue impressa en Medina del Campo por Pedro de Castro. año 1538".

Por su interés, rareza y curiosidad reproducimos a continuación la totalidad del texto que compone este impreso:

Referencias:

Pérez Pastor, La imprenta en Medina del Campo, ref. 341. Colaciona el único ejemplar que pudo examinar (ejemplar B. de El Escorial), sin fecha, ni lugar, ni impresor.

El ejemplar Pérez Pastor presenta las siguientes diferencias respecto al presente: el texto de la portada difiere en alguna palabra y en el número de líneas y difiere en el principio del texto. El ejemplar Pérez Pastor lleva tres cuartetos al final del texto. Véase a continuación reproducida la referencia de Pérez Pastor.

De acuerdo con Pérez Pastor podemos concluir que el presente impreso salió de las prensas de Pedro de Castro pues el taco xilográfico inferior de la portada del presente ejemplar es idéntico al reproducido en la pág. 17 de la obra de Pérez Pastor en la entrada dedicada al impresor Castro, tal como se muestra a continuación:

La anotación caligráfica de la portada del presente ejemplar asignando fecha, lugar e impresor presenta ciertas dudas en su atribución o finalidad. No es fácil datar la fecha en que se caligrafió dicho texto. Sin base científica alguna, solo por intuición, podría pensarse en una escritura más próxima a nuestros días (¿siglo XIX?) que contemporánea de la obra o de quien fue  propietario del ejemplar, el marqués de Caracena.

Pedro de Castro, según Pérez Pastor se estableció en Medina del Campo en 1541 (proveniente de Salamanca). No hay duda por los tacos xilográficos, y especialmente por el inferior de la portada-, que el presente ejemplar salió de las prensas de Castro. Obviamente con posterioridad al mes de julio de 1538. En consecuencia si lo fue en Salamanca debió serlo entre dicha fecha y 1541. Si lo fue en Medina del Campo lo fue a partir de 1541. En ambos casos es fácil concluir que el texto caligrafiado en portada no es exacto en su totalidad (acierta en el nombre del impresor, probablemente en el año de impresión y yerra en el lugar de impresión).

Vindel, VIII, 2.406, referencia la obra y reproduce la portada del presente ejemplar (véase reproducción arriba).

Para reproducir el ejemplar, Vindel necesariamente tuvo que examinarlo. Sin duda alguna no le habría pasado inadvertido el detalle del caligrafiado del texto inferior de la portada. Pero singularmente no hace mención a tal condición al reproducir la portada en su Manual gráfico-descriptivo del bibliófilo hispano-americano (1475-1850).

Tal vez Pedro Vindel quiso mejorar y enriquecer el presente ejemplar, -ya de por sí de rara condición y magnífica proveniencia-, y... ¿no sería él quien mandó caligrafiar el texto de la portada?

Palau, 257.154, no debió ver ejemplar y toma de Vindel la información. Por ello al colacionar la obra da fecha, impresor y ciudad. Referencia dos ejemplares: Palacio Real y El Escorial.

CCFr: 1+3 ejemplares en BNF ( presentando diferencias del texto de portada entre el 1 y los otros 3 y todos ellos, a su vez, con el presente ejemplar y con el de Pérez Pastor).

No en Salvá. No en CCPBE. No en Catálogo Palacio Real.