domingo, 19 de diciembre de 2010

FELIZ NAVIDAD 2010



Con motivo de las fiesta de Navidad traemos un villancico impreso en Sevilla en 1659
con el deseo de Paz, Amor y Felicidad para todos los amigos bibliófilos y lectores.
.

Letras de los villancicos, qve se cantaron en la Sancta Iglesia Metropolitana de Seuilla, en los Maytines del Nacimiento de Nuestro Redemptor Iesu Christo. Este año de 1659, Sevilla, 1659, Juan Gómez de Blas, 208 x 145 mm.

Colación:

4h, dos cols. (excepto h4v, una columna), sign. A4.





Entre otros impresos de villancicos de la época escogimos este sevillano por su gracejo y fina ironía. Léase el Villancico VI donde la Gitana, -que cecea hasta en el texto mudando la letra s por la z-, canta al Niño Dios:

Que puez robaiz laz Almaz
con vueztro agrado,
no podreiz negarme
Que zoiz Gitano.

También en el Villancico VIII vemos a los negros de Angola, isla de Santo Tomás y Guinea hablando initeligible jerga:

Que lo Neglo e Capitan,
Que defedemo lo Neglo a lo Niño Sesu.

No en CCPBE. No en Palau. No en Catálogo de pliegos sueltos poéticos de la Biblioteca Nacional (Siglo XVII), Madrid, 1998. No en Catálogo de villancicos de la Biblioteca Nacional Siglo XVII, Madrid, 1992.

¡¡Feliz Navidad!!

11 comentarios:

Bach dijo...

Estos pequeños suele ser deliciosos. Increible el Villancico en Angolés!
Lo mejor de lo mejor para Vd. y los suyos en ests Fiestas y durante el próximo 2011 de parte de este incorrecto bibliófilo.

Galderich dijo...

¡Ja,ja... un villancico multicultural del s. XVI!

Feliz Navidad i mejor año 2011

Marco Fabrizio Ramírez Padilla dijo...

Diego.

Un villancico muy bonito, el grabado tiene todo el encanto y la autenticidad de lo sencillo.

Feliz Navidad para ti y toda tu familia.

lamberto palmart dijo...

Buena elección. Tu felicitación ilustra a la vez, lo especial y la sencillez de estas fechas.

¡Feliz Navidad, Diego! Que disfrutes de estas fechas en compañía de los tuyos.

bibliotranstornado dijo...

¡Felices fiestas a todos!

Bonito villancico.

Urzay dijo...

El villancico bien simpático, muy adecuada selección, como ya va siendo costumbre en estas fechas.
¡Feliz Navidad!

Carlos Fernández dijo...

¡Felices días a todos y un buen 2011! ¡Y que no decaigan las buenas letras bibliófilas!

Diego Mallén dijo...

Queridos amigos:

¡¡También para todos vosotros cofrades bibliófilos Feliz Navidad y buenas fiestas!!

Abrazos.

Abuela Ciber dijo...

Bendita sea la fecha que une a todo el mundo en una conspiración de amor.
(Hamilton Wright Mabi)
.

Deseandote una Nochebuena y Navidad poblada de buenos sentires, recibe mi cariño.

Anónimo dijo...

Il semble que vous soyez un expert dans ce domaine, vos remarques sont tres interessantes, merci.

- Daniel

José María dijo...

Que el 2011 nos traiga un año muhco mejor que el anterior. Buena elección para el villancico